My Rifle: The Creed of a US Marine
by Major General William H. Rupertus (USMC, Ret.)
(written following the attack on Pearl Harbor)

This is my rifle. There are many like it, but this one is mine.
My rifle is my best friend. It is my life. I must master it as I must master my life.
My rifle, without me, is useless. Without my rifle, I am useless. I must fire my rifle true. I must shoot straighter than my enemy who is trying to kill me. I must shoot him before he shoots me. I will...
My rifle and myself know that what counts in this war is not the rounds we fire, the noise of our burst, nor the smoke we make. We know that it is the hits that count. We will hit...
My rifle is human, even as I, because it is my life. Thus, I will learn it as a brother. I will learn its weaknesses, its strength, its parts, its accessories, its sights and its barrel. I will ever guard it against the ravages of weather and damage as I will ever guard my legs, my arms, my eyes and my heart against damage. I will keep my rifle clean and ready. We will become part of each other. We will...
Before God, I swear this creed. My rifle and myself are the defenders of my country. We are the masters of our enemy. We
are the saviors of my life.
So be it, until victory is America's and there is no enemy, but peace!

Кредо* ВМФ - Моя Винтовка: 
Major General William H. Rupertus (Морская пехота)
(написано после нападения на Перл-Харбор)
 

Это - моя винтовка. Есть много похожих, но эта -  моя.
Моя винтовка - мой лучший друг. Это - моя жизнь. Я должен управлять ею, так я должен управлять своей жизнью.
Моя винтовка, без меня - бесполезна. Без моей винтовки я - бесполезен. Я должен использовать свою верную винтовку. Я должен стрелять более метко чем мой враг, который пробует убить меня. Я должен застрелить его прежде, чем он выстрелит в меня. Я буду...
Моя винтовка и я точно знаем, главное в этой войне - не патроны, Но каждый выстрел поразит цель. Мы поразим...
Моя винтовка живая, также как я, потому что она - моя жизнь. Поэтому, я узнаю её как брата. Я изучу ее слабости, ее силу, ее части, ее принадлежности, ее особенности и ее возможности. Я буду всегда беречь её от  разрушительного воздействия погоды и поломок, также как я всегда берегу свои ноги, руки,  глаза и мое сердце от повреждений. Я буду содержать мою винтовку чистой и готовой. Мы станем частью друг друга. Мы будем...
Перед Богом, я клянусь что это кредо. Моя винтовка и я - оборона моей страны. Мы - лучше нашего врага. Мы
гаранты моей жизни.
Да будет так, пока Америка  сражается, пока враг не повержен, и нет мира!

* Кредо (от лат credo - верю, верую) 1. В католической вере исповедание - символ веры. 2. Убеждения, взгляды, основы мировоззрения

Перевод от Pentagonus