25 февраля  Роберт Гейтс в последний раз выступал перед кадетами Вест-Пойнта в роли министра обороны. В крайнем случае ранее он заявил, что покинет этот пост в 2011 году.

Именно поэтому выдержки из "напутсвенно-прощальной" речи я и помещаю в Блог - типа вот вам "Завещание Гейтса"

Естественно, что Гейтс затронул 3 основных темы Современные и будущие угрозы/вызовы -> Будущее Армии -> Будущее будущих командиров этой самой армии. и хотя в речи эта логическая цепочка рвалась, я всё же изложу в более удобном для меня виде. Ниже для зануд будет приведена точная цитата из речи. хотя я стремился передать не букву, а дух.

1. Угрозы и вызовы, которые встанут перед США после того, как они разделаются с Афганистаном и Ираком:

Они включают: терроризм и недопущение террористов к ОМП Ирана и Северной Кореи;
- программ модернизации ВС в России и Китае;
- нестабильность гос власти  стран Ближнего Востока;
-  кибер угрозы;
-  пиратстве;
- распространении ядерного оружия;
- Природных и техногенных ЧС.
These include: terrorism and terrorists in search of weapons of mass destruction, Iran, North Korea, military modernization programs in Russia and China, failed and failing states, revolution in the Middle East, cyber threats, piracy, nuclear proliferation, natural and man-made disasters and more.

Однако, как заметил Министр обороны, США как-то не получалось точно и вовремя спрогнозировать ни одной из случившихся за 10 лет критической ситуации. 
The United States has not done a good job over the years in forecasting where the next conflict will be, Gates said. 

Одно известно точно, следующий кризис будет сложным, непредсказуемым и как говорят "учёные мужи" - неструктурным.

Именно поэтому, вы, кадеты, должны научиться оперативно и эффективно перерабатывать боевой опыт, который приобретает сейчас армия США. Если раньше, уставы и наставления писались годами, то в быстро меняющемся мире внедрение новой тактики должно происходить за месяц. И в этом, кстати, вам здорово помогут социальные сети, интернет ресурсы, которые позволяют обмениваться опытом на уровне "воюющий солдат" - "готовящийся к развёртыванию солдат" (здесь он посоветовал всем выучить русский язык, чтоб иметь возможность пользоваться неким ресурсом pentagonus.ru, но из-за своей врождённой скромности я просто не буду на этом останавливаться).

2. Какой должна быть армия будущего.

Здесь всё просто и логично и не ново. Раз спектр угроз и вызовов неопределенно широк, то армия должна быть готова решать проблемы всего спектра

Приобретённый боевой опыт должен отложиться в генетической памяти  (The experience must be learned and incorporated into the service’s DNA and institutional memory, the secretary said)

Армия должна стать более мобильной, чтоб максимально быстро отвечать на критические ситуации, а потому следует и дальше уделять внимание развитию Экспедиционных сил МП, Сил специального назначения, воздушно-штурмовых, десантных формирований.

По моему мнению, любому будущему министру обороны, который предложит послать в Азию или на Ближний Восток или в Африку значительные силы американской армии нужно "have his head examined" (подскажите адекватный перевод -плиз). Конечно, армия не должна только строить школы и раздавать гуманитарную помощь, Однако, перспективы лобового столкновения больших механизированных армий кажутся менее вероятными. (Still, the prospects for another head-on clash of large mechanized land armies seem less likely)

3. Кто будет командовать будущей армией.

А командовать армией будущего будете именно вы - сказал министр глядя в открытые лица кадетов Вест-Пойнта. Именно вам и предстоит научиться эффективно отвечать на любые вызовы. Кто-то конечно надеется, что может дослужится до генерала составляя слайды PowerPoint либо рисуя стрелочки, но поверьте мне, армии нужен командир действия. Конечно, армия не является самым лучшим местом для проявления творчества, но мы готовы поддержать инициативных командиров младшего и  среднего звена. Армии повезло, что в своё время она имела офицеров, которые , в решающие моменте позволял себе принципиальное инакомыслие, например  Army Gen. George C. Marshall как яркий пример среди многих.  (Any bureaucracy often encourages people to keep their heads down, avoid making waves and to never disagree with superiors. "The Army has been fortunate throughout its history to have officers who, at critical times, exercise respectful, principled dissent,” he said. He pointed to Army Gen. George C. Marshall as one shining example among many, of this characteristic)

Вы сделали правильный выбор, присоединившись к военному братству ибо ""Кроме невзгод, горя, и жертв - а они реальны - у военной службы есть и другая сторона,” сказал он. "У Вас есть экстраординарная возможность - управлять жизнями не только ваших солдат, но через свои решения вы можете совершать дела, которые могут изменить ход мировой истории"  ( "Beyond the hardship, heartbreak, and sacrifice -– and they are real –- there is another side to military service,” he said. "You have an extraordinary opportunity -– not just for the lives of your soldiers, but for missions and decisions that may change the course of history.”)

"Каждый из Вас - с вашими талантами, вашим умом, всеми вашими достоинствам - возможно, выбрал бы что-то более легкое или более безопасное и, конечно, лучше оплачиваемое, но вы выбрали для себя дело служения стране и чести. Вы выбрали дорогу мужчин и женщин, которые прошли через этот зал перед вами - более чем 80 из которых пали в сражении с тех пор как произошёл теракт 11 сентября. За это у Вас есть глубокая благодарность и вечное восхищение американцев.”

Весь текст на официальном сайте DOD

Ну а внизу поле для мыслей, и конечно же замечаний по переводу (я же не виноват, что он не по латыни говорил)