search
menu
person

NEWS AND UDATES


17:27
Вот оно что
HTML clipboard


Не в правилах Pentagonus но мимо этого пройти просто не мог. На сайте Русской службы BBC было опубликовано следующее откровение американского президента.

"На нашей апрельской встрече в Лондоне мы с президентом Медведевым сделали совместное заявление, в котором дали указания нашим делегациям на переговорах по этому новому договору. Среди этих указаний не было никакого упоминания о противоракетной обороне как теме для обсуждения на этих переговорах", - цитирует "Новая газета" слова американского президента.

По словам Барака Обамы, Америка стремится к созданию системы ПРО, предназначенной исключительно для защиты США и Европы от иранских баллистических ракет с ядерными боеголовками, а не для защиты от нападения со стороны России.

"Такое мышление — это просто наследие холодной войны", - уточнил президент.

Обама выразил надежду на то, что Россия станет партнером в американской системе ПРО.

"Если мы объединим наши ресурсы в этой области, и Соединенные Штаты, и Россия, и наши союзники будут в гораздо большей безопасности, чем если мы будем действовать в одиночку", - резюмировал американский лидер.

BBCRussia.com

 Публикую так много, чтоб не было криков про вырванность из контекста.

А сейчас читаем ещё раз

Америка стремится к созданию системы ПРО, предназначенной исключительно для защиты США и Европы от иранских баллистических ракет с ядерными боеголовками.

Обама выразил надежду на то, что Россия станет партнером в американской системе ПРО.


То есть Россия должна стать партнёром в защите США и Европы от каких-то там ракет.

А где "Пожалуйста?" 




По теме:
Просмотров: 1212 | Добавил: pentagonus | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 4
avatar
1 amd815 • 00:54, 07.07.2009
biggrin
может в ВВС что с переводом не так?
хотя, прикольно!
avatar
2 pentagonus • 16:06, 07.07.2009
Прикольна сама идея, что у BBC что-то с переводом не так biggrin
avatar
3 klayan • 20:15, 07.07.2009
Не, ну "выразил надежду" и "Россия должна" это на мой взгляд несколько разные вещи.. думаю его слова нужно расценивать как предельно вежливое закидывание удочек))) по моему, когда им надо, в выражениях американцы не стесняются..
avatar
4 amd815 • 23:52, 08.07.2009
может быть так, что система про американская, хотя радары росийские,а ракеты про в европе.
avatar